GURREN LAGANN
Sugita kisetsu wo Nageku hima wa nai
Nido to mayotte
Shimawanu yô ni
Kazoekirenai
Honno sasayaka na
Sonna kôkai
Kakaeta mama
Sono senaka dake oikakete
Koko made kitanda
Sagashiteita boku dake ni dekiru koto
Ano hi kureta
Kotoba ga ima demo
Kono mune ni tashika ni Todoiteru kara
Kinô yori mo
Kyô boku wa boku no
Umaretekita wake ni kizuite yuku
Kotae wa sô
Itsumo koko ni aru
Ceci est l'histoire d'un homme sur le point de perforer le destin
d'un univers en guerre.
La planète-mère des Anti-Spirales est localisée
grâce à la bague que Simon avait offerte à Nia.
Là, il pourra retrouver sa dulcinée.
Pour la secourir,
DAI-GURREN HYPERGALACTIQUE - sauver la Terre et ses amis,
et en finir une bonne fois pour toutes,
le Dai-Gurren Hypergalactique s'élance dans l'espace
avec Simon à son bord.
PONT N° 1 - Moniteur spiral activé.
Dispositif de téléportation,
analyse des coordonnées dimensionnelles.
Simon, focalise-toi sur Nia.
C'est à peine croyable.
Nia est hyper loin, non ?
On va vraiment pouvoir s'y rendre comme ça ?
Les subtilités m'échappent aussi, mais...
je crois comprendre que les pensées de Simon et Nia
sont connectées par-delà l'espace-temps.
On va dire ça...
Analyse terminée. Coordonnées enregistrées.
OK, Simon. Parés pour le départ !
Écoutez-moi tous !
HANGAR DES SPACE GRAPEARL - Nous partons pour l'antre
des Anti-Spirales !
Nul ne sait ce qui nous attend là-bas.
Mais quoi qu'il arrive, la défaite ne nous est pas permise.
Nous devons vaincre
HANGAR DES SPACE GANMEN - pour préserver la Terre !
Hallucinant... Je me demande jusqu'où on va aller.
- C'est pourtant évident. - On ira jusqu'au bout.
- Jusqu'au bout ! - Ouais ! Jusqu'au bout !
Bien dit.
En avant ! La Super Brigade Gurren va livrer...
... son ultime combat !
Poussée maximale !
Téléporteur spiral activé !
ÉPISODE 24 : JE N'OUBLIERAI JAMAIS CETTE MINUTE, CETTE SECONDE !
C'est tout ? On y est déjà ?
C'est ici, la tanière du big boss ?
Ah ! Une gigantesque femme à poil !
Allons, qu'est-ce que...
Nia !
Tu es venu...
Évidemment, je te l'avais promis.
Oui, je t'attendais.
Tiens bon, on va te tirer de là.
C'est vraiment Nia, ça ?
Mais non, c'est une projection holographique.
Sois prudent, Simon.
Les Anti-Spirales
sont bien plus puissants que tu ne l'imagines.
T'en fais pas ! Je vaincrai !
Et on regagnera la Terre ensemble !
Nia !
- Que lui arrive-t-il ? - Ils l'analysent.
Une analyse ?
Nia est née sur Terre et a grandi parmi les humains.
Dans son organisme sont consignées toutes les informations nous concernant.
Toutefois...
... je ne comprends pas.
À quoi bon l'analyser maintenant ?
Si c'est une projection, où est la vraie Nia ?
Une autre téléportation s'impose.
Cette fois, auprès de la vraie Nia !
Allons bon, rebelote !
Je vois... Cette projection de Nia fait interférence.
Malédiction ! On refait un essai !
Stupides représentants de la Spirale...
- Qui parle ? - Un Anti-Spirale...
Cette voix...
- Peut-on localiser sa provenance ? - Elle résonne de partout à la fois !
C'est impossible !
Ce sont eux qui ont produit cet univers.
Il est normal qu'ils le contrôlent à leur guise.
Soyons clairs :
c'est cet univers tout entier qu'il nous faut affronter.
L'univers tout entier ?
Vous vous agrippez à la plus infime lueur
pour vous extraire des abîmes du désespoir.
Quelle ineptie...
Mais cette fois, c'est terminé.
Votre dernière lueur d'espoir s'évanouira avec cette enfant.
Si Nia disparaît, nous n'aurons plus de moyen de localiser leur planète.
Pas question de les laisser faire !
- Ouah, le mastard... - Voyez... et appréhendez.
Voici votre désespoir absolu.
Le désespoir, on connaît pas !
Attenborough !
Bien reçu !
- Qu'est-ce que... ? - Une barrière d'énergie...
Comme les Mugann, mais en plus puissant.
Alors, on sait comment s'y prendre.
- Arch Gurren Lagann entre en scène ! - OK !
Eh ben, Leite, t'as fait fort, là...
Le Dai-Gurren Hypergalactique est une matrice phénoménale.
Je ne sers plus à grand-chose.
Dis pas ça !
Le choc des mastocs, y a que toi pour avoir une idée pareille !
En attendant, pour le reste, c'est à vous de jouer.
- Yep ! - Compte sur nous !
Et toi aussi, chéri.
Activité ennemie détectée !
Il largue des appareils de combat en incroyable quantité...
C'est une véritable nuée !
Regardez ça : des ennemis à perte de vue !
Simon, on va t'ouvrir une brèche. À toi de faire le reste !
Ça marche !
Allez ! C'est parti pour le grand final !
On donne tout ce qu'on a, les gars !
Évidemment !
Les enfants attendent mon retour. Il s'agit de ne pas les décevoir !
"Les enfants" ?
J'étais pas au courant...
Une femme doit avoir son petit jardin secret.
"Son jardin secret" ?
10 secondes avant l'entrée en contact.
OK !
C'est parti !
Ils sont nombreux, mais ils valent pas tripette !
Tant mieux, on les démolit !
Attention à leurs tirs !
Simon, maintenant !
Ça va mal ! La carcasse va pas résister !
Tiens bon ! On y est presque !
- Rah ! - Simon ! Ça va ?
Ouais ! Viral ! On remet ça !
On est endommagé.
Et l'adversaire est démesuré. Avec cette vrille, on n'y arrivera pas.
Une vrille plus grosse...
Je ne vois pas où on va trouver ça...
On a ce qu'il faut !
Leite !
Transforme le Dai-Gurren Hypergalactique en mode humanoïde
- et tu disposeras de ses vrilles. - Vraiment ?
Oui, absolument. La forme humaine
est celle qui canalise le mieux l'énergie de la Spirale.
Donner forme humaine au Dai-Gurren Hypergalactique
décuplera son énergie spirale.
Son pouvoir latent équivaudra à celui d'une galaxie.
D'où son nom "hypergalactique" !
Toutefois, la transmutation d'un tel vaisseau
nécessite l'injection d'une dose considérable d'énergie spirale.
Et le seul individu disposant d'une telle quantité d'énergie...
C'est moi !
Effectivement, il n'y a pas d'autre solution.
C'est clair ! Simon, laisse-nous faire !
Toi, fonce transformer le Dai-Gurren Hypergalactique !
Mais sans Arch Gurren Lagann, est-ce que ça ira ?
Kittan !
Non, mais attends... tu nous as pris pour qui ?
Nous aussi, on veut notre heure de gloire.
On va gagner du temps.
Tu nous revaudras ça, Simon.
- Ouais, tu nous revaudras ça ! - Illico presto !
Je reviens tout de suite avec une vrille géante.
Je compte sur vous, les amis !
Bon ! Place à la Super Brigade Gurren !
Allez, les gars ! On les fracasse en beauté !
Tenez bon, les amis !
GURREN LAGANN
Space Sunbeam !
C'est pas juste, y en a que pour eux !
Gimmy, tu prends trop de risques !
Tu appartiens à l'escadron Grapearl !
Ouais, mais l'arrière-garde, c'est trop la misère !
Peut-être, mais c'est notre rôle !
Les vaisseaux ennemis se déplacent.
Ils avancent dans notre direction.
Ça me turlupine que ces choses ne passent pas à l'attaque.
En effet, ils doivent mijoter quelque chose.
Repli !
Maintenez juste l'écart !
DAI-GURREN HYPERGALACTIQUE MOTEUR ULTRA SPIRAL
Il faut se concentrer sur l'accumulation d'énergie !
ARCH GURREN LAGANN MOTEUR ULTRA SPIRAL
GURREN LAGANN MOTEUR ULTRA SPIRAL
Ça prendra encore combien de temps ?
Encore 48 % avant de pouvoir procéder à la transmutation.
Il faut compter une dizaine de minutes.
Je vais tâcher de tout préparer d'ici là.
Entendu.
T'en fais pas. Je te garantis
que ton énergie spirale est colossale.
Absolument ahurissante.
Pourtant, j'ai un mauvais pressentiment.
Je n'aime pas du tout ça...
- Hé, ho, Kittan ! - Qu'est-ce qui t'arrive, Yoko ?
Ça ne t'intrigue pas ? Ils manquent trop de répondant.
Mais non ! C'est juste qu'on est trop forts !
Ce sera mon 108e !
Quoi ? Rassemblement ?
Gimmy, c'est le signal du rassemblement.
On retourne au Dai-Gurren !
Flûte, alors ! Juste quand ça devenait marrant !
Quésaco ?
Quoi ?
C'est quoi, cette arnaque ? D'où ils tracent comme ça ?
Ils cachaient leur jeu !
Les Grapearls sont pas de taille !
On vous couvre ! Regagnez Dai-Gurren !
Kittan ! Zorthy est mal en point !
Kid et moi partons à sa rescousse !
Ça va pas, la tête ! Vous avez pas entendu ? On se replie !
On va pas le laisser tomber !
Bon, je vous accompagne !
Kittan !
Laisse-nous faire notre boulot.
Toi, tu as des bambins dont tu dois t'occuper, pas vrai ?
- Iraac ! - Tout est dit.
Pour le reste, on vous laisse faire ! À plus !
Kid ! Vous avez intérêt à revenir !
Sinon, je vous botte le cul !
Yoko ! Makken ! Jorgun ! Balinbow !
On couvre la retraite des Grapearls !
Et merde !
Zorthy ! On arrive ! Tiens bon !
Kid !
Misère... Impossible de m'éjecter.
Bon, faut y aller.
Zorthy !
Bande d'enfoirés !
Les appareils ennemis viennent de tirer une salve de missiles.
Ils se dirigent sur nous !
- Combien ? - 13 au total !
Lordgenome, avons-nous des anti-missiles ?
- Évidemment. - Attenborough !
Cinq sur cinq ! Chaud devant !
Des missiles ? Darry ! On intercepte ceux qui passent !
Bien reçu !
Impact imminent.
Combien de détruits ?
- La moitié. Il en reste 6 ! - On s'en charge !
Plus que 4 !
Désolé, Kid. Je suis à court de munitions.
Eh ben, moi aussi. On était fait pour s'entendre.
Simon !
Déçois pas ta dulcinée, compris ?
Iraac ?
Simon, tire Nia de là...
Kid !
Finissons en beauté, partenaire !
Montrons-leur qu'à la Brigade Gurren, on n'est pas des dégonflés !
Kid ! Iraac !
Les abrutis...
Ils m'ont pas écouté...
Un énorme missile arrive par une brèche !
C'est bon, on arrête de rigoler.
- Enfer ! - Il est trop près !
Un deuxième arrive !
Darry ! Tu es trop près !
Oui, mais il faut bien l'abattre !
Darry !
Une nouvelle brèche à bâbord !
Quoi, à revers ? Manœuvrez !
Pas le temps !
On n'est pas morts ?
On a un bouclier ?
Oui, mais il n'aurait pas suffi en cas d'impact direct.
Quelqu'un s'est rué sur le missile, non ?
C'est Makken...
J'ai capté un ultime signal de Moshogun.
Makken...
Chéri...
Énergie spirale à 95 % !
On se tient prêt !
- Darry, tu n'as rien ? - Gimmy ?
On regagne Dai-Gurren ensemble !
Gimmy, je suis un fardeau.
Sauve-toi sans moi !
Idiote ! Il n'en est pas question !
Coincés...
Gimmy ! Darry ! Vous n'avez rien ?
Jorgun ! Malinbow !
Allez, on file !
Ça craint ! On tiendra pas assez longtemps !
T'inquiète. Notre Twin Bokun, c'est du solide !
Le vaisseau est en vue.
C'est vrai !
Que faites-vous ?
- Gimmy, protège Darry ! - Et vivez notre part à nous aussi !
Jorgun ! Malinbow !
Je n'oublierai pas.
Jamais je n'oublierai...
... cette minute, cette seconde !
On a franchi le seuil critique.
C'est tout bon, Simon ! Transmutation !
Force d'attraction latérale !
- D'où sort cette paroi ? - Le radar ne la détecte pas !
- Une mer dans l'espace ? - Invraisemblable !
Plus d'énergie !
Simon ! Ça tourne mal !
Faut sortir de là ! Dayakka, active-toi !
On manque de puissance !
La jauge spirale est en chute libre !
Quoi ?
C'était un piège, et nous sommes tombés en plein dedans.
À SUIVRE
Dakara kakko tsukenaide Motto jibun wo shinjite
Sono yume wo oikake Love and rock, love and rock, peace
Nariyamanai kodô ga itsumo Itazura ni kokoro ni tane wo maku
Sono tane ga kibô no Hana wo sakasu kamoshirenai
Dakara kô shite Yume wo egaku koto ga dekirunda
Bunansô na nukemichi ga Ukande wa kieteku
Sô yatte boku wa tamesarete
Dô yatte omoi todokeyô
Mayowazu ni mae e susunde
Dakara kakko tsukenaide Motto jibun wo shinjite
Sono yume wo oikake Love and rock, love and rock, peace
Dakara kakko tsukenaide Kitto hana wa saku hazu sa
Bokura wa kagayaku yo Love and rock, love and rock, peace
Minna no peace, it's all right Love and rock notte OK
Minna de utau song for you Love and peace, rock my song
Minna no peace, it's all right Love and rock notte OK
Minna de utau song for you Love and peace, rock my song
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI
Cette mer cosmique est le tombeau de la Spirale !
Dans les ténèbres gisent les espoirs déçus !
Mais telle la fleur poussant dans un sol aride,
nous trouverons une issue victorieuse !
Prochain épisode :
"Que ta dernière volonté soit respectée !"